Profile

rorts: (Default)
rorts

December 2016

S M T W T F S
     1 2 3
45 6 7 8 910
1112 13 1415 1617
18 1920 212223 24
25262728293031

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
rorts: (Default)
[personal profile] rorts
Originally posted by [livejournal.com profile] nuk18 at Откуда пошло название "коктейль Молотова"
Финские пулеметчики, 1939 г. Источник - wikipedia.org

  • 07-12-2016 (11:41)


Njet, Molotoff!

Андрей Шипилов: "Молотов Коктейль" - не идея советского наркома

update: 07-12-2016 (11:39)

! Орфография и стилистика автора сохранены

Сейчас один ватный персон с гордостью брякнул мне о великом таланте савецкого народа и савецкого руководства, и в качестве примера привел мне "Коктейль Молотова".

Вот дескать взрывчатки не хватало, так товарищ Молотов догадался использовать подручные средства, чтобы остановить танки врага.

Шоб вы понимали, в финском языке притяжательная форма образуется не при помощи предлога "для", как в русском или английском, а при помощи суффикса.

А потому когда в 1939 году капитан финской армии Куиттинен изобрел состав зажигательной смеси для воспламенения совецких танков, и способ поджига бутылок с этой смесью, он назвал эту самоделку "Коктейль для Молотова", поскольку совецкое вторжение сопровождалось агрессивным враньем главы правительства Молотова на всех международных уровнях.

По фински это звучит примерно как "Молотовин Коктайл". В англоязычной прессе это трансформировалось в "Молотов Коктейль". И уже из английского языка только после перестройки попало в Россию. Ни во время войны, ни после нее ни о каких "коктейлях Молотова" в СССР сроду не слыхивали и называли этот девайс просто и непритязательно - "Бутылка с зажигательной смесью".

Андрей Шипилов

Page generated Jul. 21st, 2017 08:53 pm
Powered by Dreamwidth Studios